What term describes adding extraneous information not present in the source message to the interpretation?

• A. Inaccurate
• B. Unduly free
• C. Unclear
• D. Misleading

Answer: (B)

This question tests fidelity in interpretation—the issue of adding information that isn’t in the source message. When an interpreter adds extraneous details or explanations that aren’t conveyed by the speaker, they’re interpreting too freely. That’s what unduly free describes: freedom that goes beyond what the source actually provides, introducing content that isn’t supported by the message.

Think of a sign or spoken sentence and how the interpreter might embellish or elaborate with details, assumptions, or background that were not present. That practice can distort meaning or mislead the audience, which is why it’s labeled unduly free. The other options describe different problems: being inaccurate means the content is wrong; being unclear means the message isn’t understood; being misleading involves deception or false impressions, which is broader and not specifically about adding extra content beyond the source.