When interpreting from ASL into English, which item is NOT required?

• A. The word choices must be at a high register at all times
• B. Preserve meaning
• C. Convey ASL grammar
• D. Maintain audience accessibility

Answer: (A)

Interpreting from ASL into English centers on preserving meaning, conveying ASL grammar, and maintaining audience accessibility. The requirement to always use a high-register word choice is not necessary. In practice, the goal is clear, accurate communication that reflects the message and structure of the original while being understandable to the target audience. High-formality language isn’t required in all contexts and can even hinder comprehension if it doesn’t fit the setting or the listener’s needs. The other elements—keeping the intended meaning intact, representing the ASL grammar or its effects in English, and ensuring the audience can access and understand the interpretation—are essential considerations in a faithful, usable translation.